1. My heart went out to our daughter .

Tôi rất thương cảm cho con gái chúng tôi .

2. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

3. “The Heart of Earthling Man May Think Out His Way”

“Lòng người toan định đường-lối mình”

4. Crushed and ashamed, I poured my heart out to Jehovah in prayer, begging his forgiveness.

Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

5. Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

6. He poured out his heart, expressing deep sorrow and begging for God’s forgiveness.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

7. Cry your heart out.

Cứ khóc hết nước mắt đi.

8. 9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

9. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

10. I wanted to make his heart rejoice.

Tôi quyết tâm cố gắng không làm Đức Giê-hô-va đau lòng.

11. I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out.

Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.

12. Windigo cut out brother's heart.

Windigo, Hắn moi tim anh trai ngươi đấy.

13. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

14. I poured out my heart to God in prayer.

Tôi dốc lòng cầu nguyện với Đức Chúa Trời.

15. I absolved his family of the debt he owed out of the goodness of my heart.

Tôi xóa hết nợ cho gia đình anh ta để thể hiện lòng tốt của mình thôi.

16. What about his heart?

Nhịp tim thì sao?

17. Just wanna get the infection out of her heart before we get the heart out of her.

Tôi chỉ muốn loại bỏ nhiễm trùng khỏi tim cô ấy trước khi lấy quả tim ra.

18. Sensing their unusual closeness of heart and mind, he felt free to open his heart to her.

Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

19. The sister’s heart went out to this woman; she simply had to offer her a Bible study, and this was accepted.

Chị thấy thương bà; chị chỉ giản dị mời bà học Kinh-thánh, và bà nhận lời.

20. Eat your heart out, Channel 5.

Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

21. I'll cut this wop's heart out.

Để tôi moi tim thằng mì ống này ra đã.

22. We may speak openly, ‘pouring out our heart’ to God.

Chúng ta có thể nói một cách cởi mở, “dốc đổ sự lòng mình” cho Đức Chúa Trời.

23. Practically heard his heart snap.

Dễ dàng nghe thấy tim cậu ấy tan vỡ mà.

24. His heart muscle's half dead.

Cơ tim của ông ấy chết dở rồi.

25. In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

26. His speciality is heart surgery.

Chuyên môn của anh là phẫu thuật tim.

27. It's a treasure he held dear to his heart.

Đây là một báu vật mà ông đã cất giữ trong lòng.

28. And as his heart hardened, his spark darkened,

Và khi trái tim cậu trở nên cứng rắn, hào quang của cậu tắt dần

29. A tumor in his heart.

Khối u ở trong tim.

30. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

31. “A good man brings forth good out of the good treasure of his heart,” Jesus reasoned, “but a wicked man brings forth what is wicked out of his wicked treasure; for out of the heart’s abundance his mouth speaks.”

Chúa Giê-su lập luận: “Người lành bởi lòng chứa đều thiện mà phát ra đều thiện, kẽ dữ bởi lòng chứa đều ác mà phát ra đều ác; vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng nói ra” (Lu-ca 6:45).

32. When life’s pressures seem overwhelming, pour out your heart to Jehovah.

Khi áp lực trong cuộc sống dường như quá sức, hãy giãi bày lòng bạn cho Đức Giê-hô-va.

33. He even seemed to go out of his way to make me jealous.

Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

34. He allowed selfish ambitions to take root in his heart.

Hắn đã để cho tham vọng ích kỷ bén rễ trong lòng hắn.

35. As she introduced her friends, his heart began to sing.

trái tim anh ta như bắt đầu cất tiếng hát.

36. Does a Pharaoh harden his heart against his son?

Pharaoh có cứng lòng chống lại con trai mình không?

37. I help him to deplete his blood his heart will fail as a result

Ta rút máu cho hắn sẽ khiến tim hắn suy kiệt.

38. It's crushing his heart and lungs.

Làm tim anh ta và phổi bị nghẽn.

39. His heart looks a little enlarged.

Tim anh ta hơi phình ra chút.

40. Go put the bum out of his misery.

Hãy đi chấm dứt cuộc sống khốn khó của nó đi.

41. Or bacteria lunching on his heart.

Hoặc vi khuẩn đang gặm nhấm trái tim thằng bé.

42. And his arrow will go out like lightning.

Mũi tên ngài sẽ vụt bay như chớp.

43. When troubled she was able to pour out her heart to her husband.

Khi buồn việc gì, nàng Rê-be-ca đã có thể trút lòng mình cho chồng nghe.

44. 28 “And he will go back to his land with a great amount of goods, and his heart will be against the holy covenant.

28 Vua* sẽ trở về xứ mình với rất nhiều tài sản, lòng của vua sẽ nghịch lại giao ước thánh.

45. “Pouring out my heart to God in prayer calms me,” she says.

Duyên nói: “Khi dốc đổ lòng mình qua lời cầu nguyện, em cảm thấy bình an hơn.

46. His Word says that we thereby make his “heart rejoice.”

Kinh Thánh cho biết rằng điều này ‘làm vui lòng Ngài’ (Châm-ngôn 27:11).

47. 24 Jeʹhu took his bow in hand and shot Je·hoʹram between the shoulders, and the arrow came out at his heart, and he collapsed in his war chariot.

24 Giê-hu giương cung bắn giữa hai vai Giê-hô-ram, mũi tên xuyên qua tim và Giê-hô-ram ngã gục trên chiến xa của mình.

48. His heart went nuts before he got stuck in that storage cell and chugged a toner martini.

Tim cậu ta trở nên khùng khùng khi ở trong cái nhà kho và đập bình bịch như xe ba bát nhè.

49. Miranda’s heart nearly leaped out of her chest.

Tim của Miranda gần như nhảy ra khỏi lồng ngực.

50. As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Khi nó tiến gần hơn, tim Ê-li-hu bắt đầu run sợ và nhảy động.

51. He's on 20 different medications to manage his pain, his heart, how often he urinates.

Thằng bé đang dùng 20 loại thuốc khác nhau để kiểm soát cơn đau, tim thời gian tiểu tiện.

52. We gotta get his heart rate down.

Phải làm tim anh ta chậm lại.

53. There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

54. Yet, Judas did not guard his heart.

Thế nhưng, Giu-đa đã không gìn giữ lòng mình.

55. Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.

56. Once this started to happen, the wounds in his heart began to heal.

Một khi điều này xảy ra, những vết thương trong tâm hồn anh bắt đầu được chữa lành.

57. As his life went on, he stood out more and more because of his faith.

Năm tháng trôi qua, ông càng khác biệt vì có đức tin nơi Đức Chúa Trời.

58. I could not find heart to deny her opportunity to gain his ear.

Tôi không nỡ lòng nào từ chối không giúp cô ta gặp ngài ấy.

59. His coronary artery was cut, so his heart burst right away.

Động mạch vành của ông ta bị cắt dẫn đến tim ngừng đập ngay lập tức

60. It should keep the shrapnel out of my heart

Nó sẽ khiến các mảnh đạn không xâm nhập vào tim.

61. Kneeling down, he offered up the desires of his heart to God.

Trong khi quỳ gối, ông đã dâng lên Thượng Đế những ước muốn của lòng ông.

62. We read: “[Solomon’s] wives gradually . . . inclined his heart to follow other gods.”

Chúng ta đọc: “Các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

63. A light came into his own heart, and he started to heal.

Một ánh sáng đến với tâm hồn anh và anh bắt đầu lành lại.

64. Don't tell anybody or I'll cut your heart out.

Đừng nói với ai nếu không tôi mổ bụng cô ra.

65. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

66. " His name is Cy... Oh, my heart trembles. "

" Tên cậu ấy là Một... " Ôi, tim mình đang loạn nhịp.

67. Because of desires buried deep in his heart.

Vì những ham muốn đã ăn sâu trong lòng (Giê-rê-mi 17:9).

68. ♫ But his heart, just like laurel ♫

Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

69. ‘As He Has Resolved in His Own Heart’

“Nên tùy theo lòng mình đã định mà quyên ra”

70. We missed some affected cells in his heart.

Chúng ta đã bỏ qua vài tế bào bị ảnh hưởng ở tim.

71. And while you cut out each one, drive out the anger from your heart.

Và trong khi khắc từng chữ một, hãy xua đi nỗi tức giận trong lòng con.

72. Ella wanted to go out, so we went shopping and got some sushi.

Ella muốn đi chơi, vì vậy chúng tớ đã đi mua sắm và lấy một ít sushi.

73. The walls of his heart were like paper.

Tim ảnh mong manh như một tờ giấy.

74. Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.

Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

75. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind.

Bấy giờ lòng vua cũng như dân chúng kinh động như cây trong rừng bị gió lay.

76. (b) How did Hannah pour out her heart to her heavenly Father in prayer?

(b) An-ne trải lòng với Cha trên trời qua lời cầu nguyện như thế nào?

77. And he went out unto his brethren and looked on their burdens.

Và hắn đi tới những người đồng cảnh ngộ và nhìn gánh nặng trên lưng họ.

78. Out of the heart come fornication and adultery, said Jesus.

Chúa Giê-su nói rằng tội dâm dục, ngoại tình từ nơi lòng mà ra.

79. I called out when we got closer, my heart pounding.

Tôi gọi to khi chúng tôi đến gần hơn, tim tôi đập thình thịch.

80. She will reel you in and rip out your heart.

Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.